Frigate3 File Manager: highly configurable and convenient file management environment.Kommentare zu:

Von: Fritz

Fritz — Sat, 31 Mar 2007 00:38:09 +0000

Aus deutscher Anwender-Sicht hat man bei der Bewertung dieser Software der deutschen Übersetzung – falls sie überhaupt als solche bezeichnet werden kann – einiges an Gewicht beizumessen. Leider zeigt sich erneut, dass
anglophone Software-Firmen in der Regel damit total überfordert sind. Wann werden sie endlich begreifen, dass diese Aufgabe in die Hände einer Person mit deutscher MUTTERSPRACHE gelegt gehört?! Prinzipiell würde ich mich
sogar selber für die Aufgabe einer Übersetzung Englisch/Deutsch zur Verfügung stellen.

Konkret: Die Symbolleiste “New” bis “Properties” ist komplett in Englisch geblieben, absolut nichts übersetzt. Die Menüleiste enthält ebenfalls etliche Einträge, die nicht übersetzt wurden, wie z.B. unter Datei “Make folder”,
“Multi rename”, “Task list”, “File queue manager”, unter Kommando “Select”, “Folder structure”, “Checksum” u.v.m.

Das hat mit echtem multi-language support herzlich wenig zu tun. Es ist purer Etikettenschwindel! Diese angloamerikanische Geringschätzung von Fremdsprachen ZWINGT, vollkommen ungeachtet des sonstigen Wertes der Software, zu einer negativen Bewertung.
Meine Meinung gilt übrigens nicht speziell für die deutsche Sprache, sondern würde entsprechend auch für z.B. Spanisch oder Französisch Geltung haben. Allerdings hat im Falle der deutschen Sprache das Thema angesichts der rasanten Zunahme von Anglizismen, anders als in spanisch- oder französischsprachigen Ländern, einige politische Brisanz.

Von: P.Mustermann

P.Mustermann — Fri, 30 Mar 2007 22:42:06 +0000

Arian hat leider nur eine Spam-Funktion.Ich gebe ihm daher 1 von 10 Punkten.Bitte deinstallieren.

Von: ingo

ingo — Fri, 30 Mar 2007 14:23:16 +0000

Sehe ich auch so. Das Tool hat eine Menge mehr Funktionen als der Windows Explorer.

Von: merod

merod — Fri, 30 Mar 2007 11:31:08 +0000

@Arjan der Windows File Manager ist doch totaler Mist und veraltet.
Frigate3 hat eine moderne 2 Fenster Technik und keine Hirachie.

Ähnlich dem Freecommander, oder Totalcommander.

Von: Otto Ruba

Otto Ruba — Fri, 30 Mar 2007 07:40:48 +0000

eine interessante möglichkeit.

Von: Arjan

Arjan — Fri, 30 Mar 2007 07:34:50 +0000

Die meiste Handlungen können auch mit Windows File Manager erfolgt werden. Darum gebe Ich das Program in eine Skala von 0-10 Punkte 6 Punkte.